Apple iPod Touch форум посвященный плееру

_________________

_________________


Мой ник на большинстве форумов TE0I0TEJIb
iPhone 4 16gb (залочен) + Acer Aspire 5520G (Windows 7 64 bit) + Msi Wind (Snow Leo 10.6.2 Retail + Windows 7 32 bit)

_________________
, прочти прежде чем задать вопрос

_________________

В поисках решения этой задачи наткнулся на интересную статью. Авторство не приписываю. Статья изменена из-за моих личных опытов и технического прорыва. Метод, опробован на двух сериях Bleach, рабочий.

Этот способ описывает наложение мягких сабов.

Шаг 1. Нам потребуются:
1. Перекодированный видео файл в mp4. Как это сделать, я думаю уже все знают.
2. Титры в формате *.srt (На просторах инета есть множество форматов, в конвертации в нужный формат нам поможет халявная консольная утилитка GSConv). Далее перекодируем наши титры в формат UTF-8, в этом нам поможет всеми любимый Блокнот. Открываем и сохраняем в кодировке UTF-8. Проверьте чтоб расширение не изменилось на *.txt, если да, то исправьте в *.srt.
3. Прога MP4Box. Эта тулза имеет консольный вид с множеством параметров. Мы будем использовать ее с графической оболочкой YAMB.
4. Прога dumpster.
5. Прямые руки

Шаг 2. Открываем YAMB, в настройках можно поставить русский язык. В этой проге есть конвертация сабов, но очень глючная, не советую.
1. жмем "Создание файла MP4..."
2. Добавляем ранее подготовленные *.mp4 и *.srt
3. в окне появятся дорожки (видео, аудио, и сабы), проверяем - стоят галочки везде.
4. указываем путь и имя конечного файла.
5. жмем далее и ждем пару секунд.

Шаг 3. Далее нам требуется поправить тип сабов на понятный для нашего айПлода.
1. Открываем тулзу dumpster, перетягиваем на него полученный *.mp4
2. Вы увидите перед собой кучу матюков, не пугайтесь, с этим работать будет не сложнее чем реестр править.
- Методом двойного щелчка мышью открываем moov -> trak(этих три, нам нужен последний) -> tkhd
Правим параметр "Alternate Group" - выделяем его и изменяем последнюю цифру с 0 на 2. (в в низу проги появится такая строка $0006d94b ($00000002) $0000 правим последнюю цифру). Жмем Apply.
- Далее moov -> trak(этих три, нам нужен последний) -> mdia -> hdlr
Правим параметр "Component subtype" (на против него мы увидим "text", он должен измениться на "sbtl"), изменяем цифры за последним знаком $ на 7362746c. Жмем Apply.

Шаг 4. Поменять расширение файла с *.mp4 на *.m4v !!! Закидываем на яблоко. Проверьте включены ли сыбы в самом плеере в настройках и при проигрывании файла.

Ссылки:
YAMB http://kurtnoise.free.fr/index.php?dir= ... .1.0.0.exe
dumpster http://speeddemosarchive.com/kb/images/ ... mpster.zip
GSConv http://subs.com.ru/page.php?id=8635&a=dl
Оригинал статьи http://www.kolesnichenko.com/?p=663

Успехов Вам в это деле.

_________________
йаПлод ДваГэ . . .

Xilisoft video converter ultimate

_________________
йаПлод ДваГэ . . .

archy007
ну оооочень долго и маятельно это проделовать
я лично просто качаю аниме с уже врезанными субтитрами и все

_________________

я пока не обладаю безлимитом, ищу обходы.
самый долгий процесс из всего этого - конверт чего нужно в мп4, а врезание титров 2 минуты.

_________________
йаПлод ДваГэ . . .

archy007
спасибо, будем пробовать

_________________